برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
میخوام کنارش بمونم
،حالا که ترکش کردم
بیشتر چنین حسی رو دارم
...حتی اگر یک دلیل
،برای موندنم باشه
...پس خواهش میکنم
اجازه بده اون دلیل رو پیدا کنم
برام مهم نیست این جاده منو کجا میبره
با خوشحالی تا آخرش میرم
گفته بودی به خوبی انجامش میدی
گفتی یه بازگردانیِ خوب از جیزل رو نشونم میدی
این بود؟
تنها کاری که کردم، پیروی از قلبم بود
...یه آدمهایی هستن که هرچقدر هم تلاش کنی
نمیتونی ازشون متنفر بشی
هنوزم بحث کیم دانه؟
مشکل اینه؟
خواهشا به خودت بیا
واسه منم جدایی پیش اومده
،منم مجبور بودم با کسی که برام عزیز بود خداحافظی کنم
و عقلم رو داده بودم
این چیزا واسه منم پیش اومده
...حرفم اینه که احساساتِ الانِت
چیز ویژه ای نیست
پس شما هم باید خوب بدونین
به نظر من، این درسته
عصبانی شدم و سرزنشش کردم
ولی دست آخر دلتنگش شدم
واسه همین غمگینم - ...با غمگین بودن -
هیچ کاری نمیتونی بکنی
،اگه جیزل و آلبرت واقعا عاشق هم بودن
آخرش باید باهم میمردن
حتما خودشه
همون دوستی که گفتین برای استراحتِ ابدی، توی معبد گذاشتینِش
همونی که باله انجام میداد
حرف نامربوط نزن
این حرفها ربطی به نمایش نداره
...خواهش میکنم
بیشتر از این ناامیدم نکن
(کیم دان)
(یک تماس از دست رفته از ناقوسِ پرسر‌وصدا)
(تماس های از دست رفته ناقوسِ پر‌سر‌وصدا)
یا، ناقوسِ پر‌سروصدا
دیگه عزمِت رو جزم کن
،رقصیدن رو شروع کن
اون اخلاقت رو هم بهتر کن
(تماس های از دست رفته ناقوس پر‌سر‌وصدا)
با اجازه‌ی کی، اسمم رو ناقوسِ پر‌سروصدا سِیو کردی؟
خیلی خوب، بیا پیشِ من
فقط به من نگاه کن
...فقط فکر کن که
توی دنیا، ما دوتا تنهاییم
اوکی؟
آب دماغت راه افتاده
،میدونستم. هروقت جای خوابم عوض میشه
خوابم نمیبره
دلم میخواد برگردم خونه
این وقتِ شب؟
،منشی که از پیشِ خودش استعفا داد
کارفرما هم که تا تهِ قلبش لرزیده
خدایا! چه بیچاره‌ام من
چیه؟
چی شده؟
...خودتون خیلی خوب میدونین که مستخدم ها
صبح و شب اینجا رو تمیز میکنن
چرا اینجا رو زیر و رو کردین؟
برگردین بخوابین
خودم تنهایی انجامش میدم
نکنه خواب همونی که نمیشه اسمش رو آورد، دیدین؟
از دست شما، زندگی ندارم
چند روز حالتون خوب بنظر میومد
خواب که دیدم
ولی اونطور که شما میگین، نیست
بیشتر تمیزکاری کنین
...تا وقتی که همه‌ی غبار ها و پشیمونی هاتون، از بین برن
هرچقدر میخواید، جاروبرقی بکشید
گفتم اینطور نیست
خوابِ بچگی‌هام رو دیدم
بچگی‌هاتون؟ کِی؟
چرا؟
مطمئن نیستم
چرا تو خواب هام ظاهر شد؟
من کاملا فراموشش کرده بودم
احتمالا به خاطر اینه که تحت استرس قرار داری
هیچکسی رو نداری که بهش تکیه کنی
باید یکم هوای تازه بخوری
به روزای خوب گذشته فکر کن
اگه امکانش هست یه دوست قدیمی رو هم ملاقات کن
اودیشن دقیقا اون گوشه ست
واسه همینه که شما باید هوش و حواستون سر جاش باشه
من هوش و حواسم سر جاشه
...چطوری میتونی همچین چیزی بگی وقتی اینموقع شب
خودتو شکنجه میدی؟
هرموقع که تو استرس داشتی
اون محل بهت آرامش میداد
...کسی چه میدونه؟ ممکنه به طرز معجزه آسایی
دوباره اونجا یه راه حل پیدا کنی
کجایی؟
من به دفتر زنگ زدم
من امروز مرخصی هستم
کجایی؟
بیا حرف بزنیم من همه چیزو توضیح میدم
...درباره اینکه چرا باید تراژی پیش میومد
و اینکه چرا باید تو میبودی
کاش منم رویایی مثل رویاهای تو داشتم
...اما خودتم خوب میدونی
که زوری نیست
من از اول به همه چی فکر میکنم
پس لطفا شما هم درباره رقص من تجدید نظر کن
جوابمو ندادی میگم کجایی؟ میام اونجا
بعدا میبینمتون
من اینوری میرم
راهی که باعث میشه ترحم انگیز به نظر بیای؟
اینطوری فقط دختره رو از دست میدی
حالش ازت بهم میخوره
من فکر میکردم آدم سنجیده ای هستی ولی اصلا قاطعیت نداری
چیکار کنم؟
همه چیو آتیش بزنم؟
یا همشون رو خفنه کنم؟
تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟
عجب اخلاقی داریا
شما منو میشناسی؟
آدم نباید با کسی دعوا راه بندازه
به خودتون بیاید
من اومدم اینجا تا بفهمم
اون بیخودی نگران بود
(ل یونسو, سو سونگوو)
...چرا
اومدی اینجا؟
اومدم دنبال چیزی بگردم
واسه همین دعا کردم
میخواستم دلیلش رو بدونم
...و
فهمیدم چیه
اما خیلی قلبمو به درد میاره
درباره چی صحبت میکنی؟
...خب
...این- فراموشش کن-
نیازی نیست بگی
دنبالم نیا
دعا یا هرکاری که دلت میخواد بکن
منم کاری که باید رو میکنم
چطوری میتونه جدی جدی دنبالم نیاد؟
باشه
منم نمیدونم
ما غریبه ایم
(لی یونسو, یو سونگوو)
خوش اومدین اتاق میخواین؟
(مسافرخانه)
چیزی رو میخواستم ازتون بپرسم
شما یه خونه با در آبی میشناسید؟
خیلی وقت گذشته واسه همین دیگه راهشو یادم نمیاد
خونه های زیادی با در آبی هست
خیلی وقت پیش... حدود ده سال پیش
یه پسر کوچیک اونجا زندگی میکرد
راستی شما هم آشنا به نظر میای
کی هستی؟ سلبریتی هستی؟
نه خانوم. من یه رقاص باله م
من قبلا اینجا اومدم
تو چندین سال اینجا اومدی
جلوی روستایی ها رقصیدی
بچه ها هم بودن
من دنبال کسی میگردم که قدیم ملاقاتش کردم
جزییات بیشتری بهم بگو
اونطوری میتونم کمک کنم
...منو اونو تو یه روز بارونی
ملاقات کردم
اولین روزی که اینجا بودم بارون وسط آفتاب میبارید
اومدم بیرون آخه صداش مثل آهنگ بود
و بعد، اونو دیدم
و اون روی
یه بلندی وایساده بود
من میخواستم بمیرم
فکر کردم اگه بمیرم بهتره
به زور 12 ساله م بود
هی تویی که اونجایی
!مواظب باش
و بعد
من تو رو ملاقات کردم
من لی یونسو هستم. لی یونسو
تو چی؟
اسم من
سونگووئه. یو سونگوو
7, 8, 9, 10.
!دارم میام
کجایی؟
ترسوندیم
حالا میتونی ببینیم آره؟
...همش چون موهات جلو چشمته
نمیتونی ببینی میفتی زمین
مرسی
هی
این منم؟ نقاشیت افتضاحه
نه تو نیستی
همش همین؟
شما فقط چند روزی با هم بودین؟
خدایا
چی شده؟- چه خبره؟-
اون بعد از ده سال دنبال کسی میگرده
اون یه پسر به اسم سونگ ووئه که قبلا
تو خونه ای با در آبی زندگی می‌کرده
امروز روز خاصیه؟
یه چیزی شبیه گنج بازیه؟
اگه این تنها کاری بود که کردین، اون پسر احتمالا تو رو یادش نمیاد
نه، مگر اینکه حافظه اش رو از دست داده باشه
اون منو یادش میاد
اوه، چطور انقدر مطمئنی؟
! نه! من نمیخوام
یه دفعه ای بهم گفتن که باید به روسیه برم
من هیچوقت نمیرم
نمیخوام برم
قید باله رو هم میزنم. از همه چی متنفرم
یه بچه دوازده ساله چی میدونه؟
نمیخواستم از خوانوادم جدا بشم
نمیخواستم با صمیمی ترین دوستم خداحافظی کنم
برای همین قایم شدم
آب بینیت سرازیر شده
تیم ترجمه دینگو "خاطرات قدیمی یونسو و سونگوو" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
این عالیه. باورم نمیشه داری بخاطر رقص به خارج از کشور میری
تو اصلا بهم گوش میدی؟
من هیچوقت نمیرم
تو گفتی که از رقصیدن لذت میبری
میخواستی بهترین رقاص دنیا بشی
اگه اونجا برم، بر نمیگردم
تو ممکنه تا آخر عمرت منو نبینی
برات نامه مینویسم
چطور توی عمرت تا حالا رنگین کمان ندیدی؟
بهت رنگین کمانو نشون میدم
چرا داری گریه میکنی؟
ناامید شدی؟
خیلی قشنگ بود
قشنگ ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
بعد از دیدنت میخواستم برای اولین بار
زندگی کنم
تو زیبا بودی
میخواستم چیزای قشنگ تری رو تو زندگی ببینم
اون میدونست که با رقصیدنم میخواستم چه چیزی رو بگم
اون بهم یاد داد
چطور رقصیدنم میتونه
قلب یه نفرو به وجد بیاره
میخواستم بزرگ بشم
یه آدم بزرگ قوی و قدرتمند
میخواستم به عنوان یه مرد ازش محافظت کنم
واقعا میخوام
دوباره ببینمش
خودشه. او همون پسره مال خونه در آبی ست
او چشمای درخشان سیاه و درشتی داشت
خودشه. تو اونو میشناسی؟
اسمش سونگ ووئه. یون سونگ وو
بیشتر از ده سال نیست که اون خونه خالیه؟
اون جا به جا شده؟ اون کجا رفته؟
ممکنه شمارشو بدونین؟
نمیدونم
اون فقط یه روز ناپدید شد
خدای من، تو خیلی فراموش کاری
چند بار باید بهت بگم؟
اون پسر مرده
این پسر نبود؟
درسته
منظورتون چیه؟
اون چرا باید مرده باشه؟
نه
چرا؟
باز چرا خودتو زخمی کردی؟
افتادم
پدرش اونو میزد
برای همین خودشو پرت کرد تو دریا
بعد پلیس برای دستگیر کردنش اومد
... ولی پدرش
وسایلشو جمع کرد و از جزیره رفت
دقیقا. پسر بیچاره
نه- امیدوار بودم اشتباه کرده باشم-
برای همینه که من تمام مدت فراموشش کردم
فراموشش کردم چون خیلی وحشتناک بود
ای موش کثیف
موش کوچولو
برگرد اینجا. بهت یه درس حسابی میدم
لعنتی. اون موش کثیف
کجا رفتی؟
همونطور که دستور دادین، خانواده و سرمایه هر کدوم از رقاص ها رو بررسی کردم
ممنون
میدونستم قابل اعتمادی. ممنون آقای پارک
حالا چرا اینو میخواین؟
طبیعیه که یه مدیر کل به رقاصاش علاقمند باشه
هر رای رقاص ها ارزشمنده
من باید مراقبشون باشم و حواسم بهشون باشه
شما قصد دارین
رای هاشونو برای نمایش بخرین؟
چرا همچین حرفی میزنی؟ من فقط دارم حمایتشون میکنم
میدونین، این بنظر ترسناک میاد
تو خیلی برام کار انجام دادی، آقای پارک
من اخیرا بهت بی توجه بودم، درسته؟
این چیه؟
شنیدم بچه دومت این پاییز مدرسش شروع میشه
ازوقتی دیدیشون زمان زیادی میگذره
چرا به انگلیس نمیری تا بچه هاتو ببینی؟
خب، اجازه بده
سه ماه کافیه، نه؟
البته، این سفر برات رایگانه
نگران نباش
اگه من برم
قبل از اینکه کسی بفهمه از شرم خلاص میشین؟
مثل مون جی وونگ تو سه سال پیش؟
آقای پارک
چرا الان حرف اونو پیش کشیدی؟- میر کل چوی-
حتی یه حشره هم خشمگین میشه
و یه موش وقتی تو تله باشه گربه رو گاز میگیره
آقای پارک- ... لطفا-
منو تهدید نکنین
جدی میگم
خدای بزرگ
مگه باهاش چیکار کردم؟
دادن انعام
و سفر رایگان بهش اشتباهه؟
چرا اون اینجا نیست؟
اون رفته
چرا اینجا نیستی سونگ وو؟
اینجا چیکار میکنی؟
اون
مُرد
بعد از اینکه رفتم
اون مُرد
اون حتی جواب نامه هامو نداد
برای همین ازش متنفر شدم
... و
بعدش کاملا فراموشش کردم
... ولی
... اون
این تقصیر تو نیست
چرا من نمیدونستم؟
اون حتی کفش پاش نبود
وقتی موج ها داشتن میومدن اون اونجا ایستاده بود
موهاش بلند و نامرتب بود
و همه بدنش پر از کبودی و زخم بود
این تقصیر تو نیست
نه
تقصیر منه
همه چیز یه نشونه بود
ولی من اون نشونه ها رو نگرفتم
وقتی اون تصمیم گرفت که بزرگ بشه
من
بهش خندیدم و دستش انداختم
بهش گفتم که بزرگ شدن برای هر بچه ای طبیعیه
و اون نیازی نداره که واسه اینکار تلاش کنه
ولی برای اون
... این
خودتو بخاطرش سرزنش نکن
شاید
سرنوشتش بوده
سرنوشت؟
راحت و بی رحمه
اون باید تو کل زندگیش ترسیده و وحشت کرده باشه
نمیتونم تصور کنم که چقدر
تو آخرین لحظاتش ترسیده
حتی فکر کردن درباره اش دیوونم میکنه
سرنوشت؟
نه، اون پسر، سونگ وو
اون بچه
تو آخرین لحظات
به تو فکر میکرد
و تا آخرین لحظه
تا آخرین نفسی که کشید
تو
از کجا میدونی؟
من فقط با خودم گفتم که حتما جریان اینه
تنها خاطرات خوبش احتمالا لحظات کنار تو بودن
مطمئنم که به تو فکر کرده
مطمئنم
واقعا؟
من مطمئنم اون هنوزم که هنوزه برای اینکه تو تنها کسی بودی که
اونو به یاد میاره، ازت سپاسگزاره
منو ببخش که دیر اومدم، سونگ وو
نمیدونستم
...حتی تصور نمیکردم که همچین اتفاقی افتاده. من خیلی
خیلی متاسفم
چرا دعا نمیکنی؟
چیزی که میخوای رو از خدا درخواست میکنی؟
چرا اون
به زندگی یه بچه ۱۲ ساله انقد درد و عذاب داده؟
اگه خدا واقعا وجود داره
من مطمئنم که امکان نداره
که اون تا آخرش انقد تنها بوده باشه
حق با توئه
چرا اون
انقد ظالم بوده؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
قسمت هجدهم
متاسفم
برای چی؟
برای همه چیز
برای اینکه اون روز حرفای بدی زدم و دلتو شکوندم
برای الان
برای همه چیز
این یعنی
که تو با من نمیای
تو نمیتونی
اینکارو با من بکنی
مادرم، پدرم، آقای جو
و حتی سونگ وو
همه کسایی که دوسشون داشتم
اول رفتن و منو اینجا تنها گذاشتن
حتی نتونستم یه خداحافظی حسابی بکنم
میدونی تنها موندن چه حسی داره؟
انگار توی یه کویر بی انتها تنها موندم
...پس
نمیتونی
لطفا کنارم بمونی؟
یادته
که چطور قرار بود آرزوی منو برآورده کنی؟
پس آرزوهامو برآورده کن. فقط سه تاشون
تو باید
بدون شکایت کاریو که من میگم انجام بدی
من دومین آرزو از سه تا رو استفاده میکنم
الان
چرا یهویی بحث آرزو رو پیش میکشی؟
یکم بهم وقت بده
فقط یکم
اگه بهم یکم وقت بدی
همه چیزو حل میکنم و برمیگردم
پس الان ازم چیزی نپرس
چی رو باید حل کنی؟
چیه؟
باید بدونم تا بتونم کمک کنم. اینطوری میتونم یه کاری انجام بدم
چیه؟
این
اون چیز
چیزی بود که بهم دادی تا وقتی تنهام حالم خوب باشه
بهت قول میدم
طول نمیکشه
برمیگردم
تا اون موقع، خوب بخور
خوب تمرین کن
و شجاع باش
آرزوی من اینه
میتونی اینکارو بکنی؟
...کارگردان جی، واسه چی اومدین اینجا
لطفا انقد بخاطر اون آشغال گریه نکن
فک کردی داری چیکار میکنی؟
دیگه کافیه
قلبتو برای مردی که همش فرار میکنه هدر نده
میدونم که بهش وابسته شدی
وقتی که بیمار و ضعیف بودی
اما دیگه نیستی
بهت اجازه نمیدم برای مردی مثل اون گریه کنی
تو فک کردی کی هستی؟ - به من تکیه کن -
من فرار نمیکنم
یا ناپدید نمیشم
بbار واضح بگم
اگه به اینکارت ادامه بدی منو خیلی معذب میکنی
میدونم که بهم کمک کردی
که بتونم برگردم و اینکه تو منو به اینجا رسوندی
واسه این ازت ممنونم
ولی تو اینکارو بعنوان یه کارگردان انجام دادی
حدت رو بدون
من هرکیو که انتخاب کنم تا بهش وابسته باشم و هرکی که براش گریه کنم
بازم انتخاب خودمه
تو حق نداری تو احساسات من دخالت کنی
امیدوارم
چیزی مثل این هیچوقت دیگه اتفاق نیفته
بزار عذرخواهی کنم اگه ترسوندمت
ولی نمیتونم قول بدم که دیگه اتفاق نیفته
از ته دلم گفتم وقتی ازت خواستم که بهم تکیه کنی
کارگردان جی - ...من -
برای امروز همینجا تمومش میکنم
بیا بریم
ممنون که رسوندیم
شب بخیر
یون سو
توی تمرین میبینمت
(چوی سول هی)
یه بار بهم گفتی که زندگی پر از سوپرایزه
هیچ ایده ای نداشتم
که این روز برسه
(چوی سول هی)
فک میکردم
قراره همش دور خودم بچرخم
مثل یه روح
نه زنده
و نه مُرده
فک کنم که همچنین
به یه انسان ناچیز تبدیل شدم
بهم یکم وقت بده
بهت قول میدم
این جواب تو
به دعای منه؟
چرا فقط منو تماشا میکردی؟
چرا یه کاری کردی توی درد بمیرم؟
چرا اصلا بهم اجازه دادی
به دنیا بیام؟
چرا بهم اجازه دادی
همه چیو به یاد بیارم؟
یه منشی جدید برات پیدا کردم
تو فکرم که هفته ی دیگه جلسه ی مصاحبه بزارم
کنسلش کن
میدونم که خیلی بهم اعتماد داری
ولی من جدا نمیتونم اینجا زندگی کنم
دان قراره
برگرده
اجازه داریم دوباره اسمشو بگیم؟
میتونم بگم کیم دان
صب کن‌. بهت زنگ زده؟
اون گفت که برمیگرده
بهم قول داد
باورم نمیشه. کِی؟
کی برمیگرده؟
اونشو مطمئن نیستم
بگذریم، من منشی جدید لازم ندارم
منتظر اون میمونم
نگاش کن
این چیزی بود که برای راه حل گیر آوردی؟
باید باهم حرف بزنیم
حواست به رفتارت باشه
چی؟
فقط چون گروهت برگشته دلیل نمیشه که اونا طرف تو باشن
اینو میدونم. حین تمرین احساسش میکنم
پس باید بیشتر مراقب رفتارت باشی
تو تمرینو ول کردی
و بطور خصوصی با کارگردان جی ملاقات داشتی
فک میکنی بقیه راجبت چه فکری میکنن؟
چی؟ میخوای بگی که منو اون باهم قرار میزاریم؟
.....اگه اینطوره، فقط صادقانه اعتراف کن
مسخره نشو
اصلا اینطوری نیست
تو برای ما هیچ راه دیگه ای نزاشتی
ما اعتصاب کردیم چون کارگردان جی
به طور عجیبی اصرار داشت که تورو انتخاب کنه
فقط باید مراقب باشی
...اگه رابطه گروه با کارگردان جی رو به خطر بندازی
گوم نینا
ازش خوشت میاد؟
چی گفتی؟ این مسخره ست
من فقط براش احترام زیادی قائلم
تو توی مخفی کردن احساساتت
خیلی ضعیفی
فقط چون ناراحتی برات سوتفاهم نشه
...من...من فقط
درسته
من اینکارو میکنم چون نمیتونم چشم پوشی کنم
از اینکه همچین شایعه کثیفی توی فنتزیا پیچیده بشه
...پس چطوری غر زدن جلو منو تمومش کنی و
اونایی که شایعه پخش میکنن رو پیدا کنی؟
من نه تا حالا به زور چیزی رو پذیرفتم نه کار شرم آوری کردم
نیازی ندارم
چه خبره؟
...هیچی. ما فقط
یه شایعه هست که من و تو عاشق هم شدیم
فکر کنم باید همونی که بهت گفتم رو انجام بدی
یادته درسته؟
بهت گفتم که نمیتونم
لطفا احساساتت رو قاطی کار نکن. باید حرفه ای عمل کنیم
نگران این چیزا نباش
کی چنین شایعه مسخره ای رو پخش کرده؟
خب
خیلی خب. بیاید عجله کنیم و شروع کنیم
شونه هاتو بنداز
بابا چرا بیرون وایسادی؟
منتظر تو بودم
این روزا نتونستم ببینمت
بابا
بابا یکم آبگوشت بخور
بدنت باید گرم شه تا انرژی بگیری
مرسی
سخته مگه نه؟
به خاطر یونسو خودتو شکنجه نده
اون یه بچه بیچاره ست
تو همیشه همینو میگی
اون بیچاره نیست
اون خوشگل و پولدار و با استعداده
مطمئنم خدا فقط عاشق اونه
اگر خدا واقعا انقدر دوستش داره
انقد زود پدر مادرشو ازش نمیگرفت
خوشگلی و پول و استعدادش به چه درد میخوره؟
اون تجربیات وحشتناکی رو داشته
اون یه دختر بدشانس بیچاره ست
پس نینا
تو باید مواظبش باشی
شما طرف کی هستی؟
من تا ابد طرف توام
واسه همین توام باید طرف اون باشی
نه
اولین بارمه که واقعا باهاش تو رقابتم
نمیتونم طرفش باشم
یه دلیلی هست که کارما وجود داره (کارما : اصلی که میگه هر عملی انجام بدی مثل همون بهت برمیگرده)
هرکاری که بکنی
چه خوب چه بد، بهت برمیگرده
تو و رونا
باید امن بمونید
منظورتون چیه؟
شماها باید مثل همین الانتون خوش قلب بمونید
همشونو میخوای؟
آدمای زیادی تو گروه نیستن
سه یا 4 روز کافیه درسته؟
این وضع ناجوریه
کاش یه راه بهتر و موثرتر وجود داشت
در نظر داشتم داورهای جدید بذاریم
اما ما در مقابل گروه خیلی پراعتماد به نفس به نظر میومدیم
گرفتن رای هاشون دونه به دونه راه موثریه
بذار از دستیار کارگردان بپرسم ببینم این لطفو میکنه
بله رییس چویی
بیا اول هوانگ جونگ اون رو هدف قرار بدیم
اون بزرگترین گروهه، اگه اونو اوکی کنیم
خیلی ها به دنبالش میان
و این سوجیه
اون یه دختر فقیره که چندین دانش آموز خصوصی میگیره تا بتونه خرجشو دربیاره
اگه بتونیم مخ پارتنر سرگروهو بزنیم
کارمون خیلی راحت تر میشه
تیم ترجمه دینگو "قول دان به یونسو" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
حالت خوبه دان؟
نمیتونی بخوابی؟
نه واقعا. بارونه
توام چایی میخوای؟
تو همچین شبی
یه کاسه سوپ کیک ماهی و سوجو بهترینه
نوشیدنی میخوای؟
من دوست دارم تنها بنوشم
تو میتونی بری
...خانم جونگ. اگه یه نفر
بهت بگه براش صبر کنی و یکم زمان نیاز داره
منظورش واقعا چیه؟
خانم جوان، شما کسی رو ملاقات میکنی؟
نه نه
دوستم نظرمو پرسیده
شما تو خیلی چیزا بیشتر از تجربه داری
فقط دلم میخواست نظر درستی بهش بدم
ازدواج کرده؟
نه
ینی کرده؟- فرار میکنه-
منظورت چیه؟
...مردا
اگه عاشق باشن اصلا تردید نمیکنن
وقت بیشتری میخواد؟
و اون میخواد بره تو غار تنهایی مردش؟
واقعا چرنده
...اون خیلی نسبت به دوستم
ناامید به نظر میومد
اون دستمال گردنی که خیلی براش مهم بود رو بهش داد
اون یه قولیه که به اون دختر داده
برای اون ممکنه یه قول باشه
اما برای مرده ممکنه فقط یه آشغال باشه
خانم جوان
من نمیدونم اون مرد کیه
اما بیخیالش شو
گفتم دوستم بود
من میدونم که شما دوستی نداری
من دوست و رفیق دارم
تو منو باور نمیکنی
باید دنبال یه منشی دیگه بگردم
خدایا چه زود میگیره
دان
کجایی؟ میخوای چیکار کنی؟
(آسایشگاه)
(اتاق 105, یو جونگ چول, مذکر, 58سال )
توی عوضی
(یو جونگ چول)
!بیا اینجا
توی نمک نشناس
چطور جرات میکنی جوابمو بدی؟
توی احمق
...کسانی که از بچه ها سواستفاده کنند
...و زندگی کسی رو لگدمال کنند
با صاعقه ی سهمگینی روبرو خواهند شد
چیه؟
دوباره میخوای منو بزنی؟
خب ادامه بده
!منو تو میتونی بزن مثل اون بار
چرا اینکارو میکردی؟
آخه واسه چی اینکارو میکردی؟
پسرت بودم
...من
فقط 12 سالم بود
بعد فرار کردن زندگیت چطور بود؟
چطوری پات به اینجا کشیده شد؟
پس زندگیت چی میشد؟
زندگی پسرت چی میشد؟
ببین حالا به چه روزی افتادی
من معذرت میخوام
بهت آسیب زدم
منو ببخش
بهت آسیب زدم
تمومش کن
بسه تمومش کن
!تمومش کن
...من
معذرت میخوام
معذرت خواهیش حالا دیگه تغییری ایجاد نمیکنه
باید از همون اول گناه نمیکرد
من خشمگینم
بدجوری عصبانیم
آدمها اینطورین
اشتباه میکنن
پشیمون میشن، توبه میکنن
اون مرد کل زندگیش رو نشست از گناهاش توبه کنه
...هرچی پول پس انداز کرده بود
صرف خیریه ی کودکان کرد
اون 13 سال تو این بیمارستان داوطلبانه خدمت میکرد
از اونجایی که مراقب خودش نبود
بدنش 5 سال پیش دیگه افت کرد
...این چیزا
اون بچه مرده رو برنمیگردونه
اما اون تونست بچه ای که ممکنه بمیره رو نجات بده
فکر میکنم اعمال خوبش حسابشو داده
در نهایت
اون تونست معذرت خواهی که فکر میکرد
غیرممکنه رو انجام بده
از من
چی میخوای؟
بیا بگیم کرد
من یه آدم بودم
...به خاطر اون یه زندگی بد داشتم
و به خاطر اون یه مرگ بد هم داشتم
اصلا نباید میفهمیدمش
چرا گذاشت این چیزا یادم بیاد؟
...چرا کاری کرد تا
یونسو رو ملاقات کنم وقتی نمیتونستم بهش بگم کی هستم؟
...مطمئنم که میدونی
خدا همیشه جوابی داره
جریان اینه که فقط ما نمیتونیم پاسخ اون رو درک کنیم
بیا فعلا بریم کلیسا
بیا با هم دعا کنیم
من برنمیگردم- هی دان-
اون یه معمای جدید به من داد
من میرم خودم جوابشو پیدا کنم
مواظب خودت باش هو
...تو نکنه
...حتما خیلی برات سخت بوده که یه
دردسرسازی مثل من رو کنترل کنی تمام مدت
واسه هر لحظه ش ازت ممنونم
من برات احترام قائلم
هنوز کار انجام نشده ای روی زمین داری؟
کیم دان. نه
فرشته دان
خیلی سوپرایز نشو
من یه سوپرایز برگ بهت میدم
خودتو ببین هرکار دلت میخواد میکنی، فرشته ی کله شق
کی هستی؟
چطور یه انسان میتونه اسرار عالم ما رو بدونه؟
بیا اول از این شروع کنیم
ماموریتت چیه؟
چرا اومدی سراغ یونسو
فراموشش کن
فقط دوباره پیدات نشه
اگه باز دوباره اطراف یونسو پیدات شه
...یونسو
درباره وجود دنیای عجیب و ترسناک تو میفهمه
داری تهدیدم میکنی؟- هشداره-
...مگه اون روز
بهم نگفتی خوشحالش کنم؟
انجامش میدم
...من تا ابد کنارش میمونم و
کاری میکنم عاشق شه و خوشحال باشه
...پس دیگه فکرش نباش و
گمشو
سند؟
مطمئنی درسته؟
کارت خوب بود
فکر کنم اون اودیشن رو هم برگزار کنه
من مدارک رو جمع میکنم
باشه
آقای پارک
رییس چویی تورو فرستاده اینجا؟
نه
من و تو وقتی خیلی ذهنمون مشغول بود میومدیم اینجا
باید جواب تلفنام رو میدادی
پسش بده
میخوای تهدیدی چیزی کنی؟
...تو یه بار بهم گفتی
که حس میکنی اسیر شدی
من تصمیم گرفتم از این کوه پایین بیام
سفر طولانی خواهد بود و طول هم میکشه
تو میفهمی، مگه نه؟
چرا تو... چرا اینکارو میکنی؟
لطفا اینکارو نکن
...گوانگ ایل میشه لطفا
میشه لطفا همین یه بارو کمکم کنی؟
اودیشن نینا به زودی میرسه
...و اجراش با کارگردان جی
فرصتی که به عمرش پیش نمیاد
...تو اینم میدونی
که دختر من مثل سفید برفی پاک و بی گناهه
اون واقعا کار اشتباهی نکرده
البته که میدونم
میدونم که نینا آزارش به مورچه هم نمیرسه
فقط یکم زمان بیشتری به ما بده
وقتی همه اینا تموم شد، بعد نمایش جیزل
لازم نیست کاری کنی من خودمو قاطی نمیکنم
من تاوانشو پس میدم
خواهش میکنم گوانگ ایل
توام یه پدری، میدونی چه حسی دارم مگه؟
ببخشید ما کجاییم؟
ما سه سال پیش توی تیم روشنایی بودیم درسته؟
آقای مون جی وونگ؟
خدایا مرد
جدی میگم من آشنای کانگ جی وو هستم
و کارم واجبه
اما شما گفتی حتی شماره اتاقو نمیدونی؟
یه چیز مهمی اونجاست
...میخواستم به پلیس زنگ بزنم اما گفتم بذارم
نه فراموشش کنید شما باید برید
قربان فقط ده دقیقه طول میکشه، نه فقط هفت دقیقه
اگه به اینکارت ادامه بدی زنگ میزنم پلیس
... میشه لطفا
سلام
بله، سلام آقا، این پسرو میشناسید؟
اون اصرار داره که منو میشناسه
... خب- اون دوست منه-
من دیگه میرم. خداحافظ.- البته-
میتونم توضیح بدم
فراموشش کن. نیازی نیست توضیح بدی
خدایا، چشمام درد میکنه
هو- دنبالم بیا-
آه، خدای من
ممنونم هو
نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
فکر کنم منو سحر و جادو کردی
جی کانگ وو قطعا یه رازی داره
اون یه آدم معمولی نیست
(49O 1863)
سلام
(گئوم کی چون، چوی یونگ جا، گئوم نینا)
(رقاص اصلی گئوم نینا، لی یونسو)
این چیه؟
(اهدا قرنیه، بینایی بهبود یافته است)
(عمارت آویو، سه سال پیش، دریاچه قو)
حالا چی؟
لطفا منو ببخش
این گونگ پرسر و صدا نیست؟
نه
... اون
یونسو
پس اون کیه؟
حالا همه چیزو نادیده میگیری و معمولی رفتار میکنی
چرا منو گول زدی؟
اون شبیهشه
برای همینه که نگرانشی؟
خفه شو- ... من فکر میکردم که تو-
نیمه گمشده یونسویی
باور داشتم که تو سرنوشتشی
وقتی یونسو عاشق نیمه گمشده اش بشه
و خوشبختی رو پیدا کنه
فکر میکردم میتونم با خیال راحت از پیشش برم
همونطور که گفتم،اینکارو میکنم
همه چیز رو به راهه. ماموریت موفقیت آمیزه
نه، من به تو نیاز ندارم
تو بیرونی
صبر کردم بهت بگم کسی که باید
دست از سرش برداره تویی، نه من
به دستورات فرشته گوش کن
و اطاعت کن
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای
نیمه گمشده اش باشی؟
این به تو مربوط نیست
اگه به گرد و غبار تبدیل بشم یا از بین برم، خودم میدونم که چطور باهاش چیکار کنم
خیلی خوش شانسی اگه فقط ناپدید بشی
تو حتی نمیتونی تصور کنی مجازات چه شکلیه
یه اتفاق وحشتناک میوفته
اون میاد
اون نمیاد
اون میاد
اون نمیاد
چیه؟ فراموشش کن. اصلا باحال نیست
با "اون نمیاد" شروع میکنم. اون نمیاد
اون نمیاد
اون میاد
اون نمیاد
لعنتی، این گل ها
تو اینجایی
ببخشید دیر کردم
همتون تموم شدین؟
تو که دوباره نمیری، نه؟
اگه دوباره بگی که از کار میای بیرون
یا بدون اطلاع دادن بهم ناپدید بشی
میکشمت. فهمیدی؟
همینطور نمیتونی بدون اطلاع من مریض بشی
وقتی هم این دور و بر نباشم نمیتونی بمیری
فهمیدی؟
چرا چیزی نمیگی؟
بهم قول بده
حتی نمیتونی تصور کنی مجازاتت چه طوریه
یه اتفاق وحشتناک میوفته
عاشقتم
یونسو
(آخرین ماموریت فرشته - عشق) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
دوست داشتن زیاد جرم نیست
اما داشتن راز زیاد جرمه
هی، یونسو
خانم جوان
خدای من، خانم جونگ
یونسو، خوب گوش کن چی میخوام بگم
درباره ی فرشته های نگهبان میدونی؟
بهترین کاری که میتونی براش بکنی اینه که حالا ترکش کنی
مطمئنم راهی برای فرشته وجود داره که تبدیل به آدم بشه
امیدوار بودم یونسو مرده باشه
! یونسو